1 00:00:01,450 --> 00:00:02,620 Χα. Το βρήκε. 2 00:00:04,040 --> 00:00:06,500 Η μαγική ζώνη του Peter Stump. 3 00:00:06,500 --> 00:00:09,050 Ξέρεις, νομίζω ότι αυτή η ζώνη θα μπορούσε να μου φανεί πολύ μαγικό. 4 00:00:09,170 --> 00:00:10,840 Ναι, δεν θα έβαζα ότι αν ήμουν στη θέση σου, 5 00:00:11,210 --> 00:00:12,550 εκτός αν το θέλεις γίνει λυκάνθρωπος. 6 00:00:12,670 --> 00:00:13,840 - Όχι. - Ευχαριστώ. 7 00:00:13,840 --> 00:00:15,050 Εντάξει, αυτό κάνει οκτώ 8 00:00:15,180 --> 00:00:16,890 των τεχνουργημάτων που λείπουν έχουμε βρει μέχρι τώρα. 9 00:00:16,890 --> 00:00:18,720 Πώς θα μπορούσε να είναι ο Βίκραμ τόσο ανεύθυνος; 10 00:00:19,310 --> 00:00:20,930 Λοιπόν, δεν τον φωνάζουν ο απατεώνας βιβλιοθηκάριος για το τίποτα. 11 00:00:21,310 --> 00:00:23,020 Είναι αλήθεια, αλλά μερικά από αυτά λείπουν 12 00:00:23,020 --> 00:00:25,230 τα τεχνουργήματα είναι αυτά φέραμε εδώ: 13 00:00:25,350 --> 00:00:28,060 Το δρεπάνι του χρόνου, το κρύσταλλο του John D. 14 00:00:28,400 --> 00:00:29,770 - Χμμ. - Χμμ. 15 00:00:30,440 --> 00:00:31,990 Ξέρεις, μπορείς να μας βοηθήσεις. 16 00:00:32,280 --> 00:00:33,320 Η κυρία Astolat είπε ότι είχαμε 17 00:00:33,320 --> 00:00:34,990 για να ολοκληρωθεί αυτή η απογραφή σήμερα. 18 00:00:34,990 --> 00:00:37,280 Λοιπόν, βλέπετε, είμαι ο φύλακας. Δεν φυλάω τα αποθέματα. 19 00:00:37,280 --> 00:00:39,120 Φρουρώ τον κόσμο που κάνουν την απογραφή. 20 00:00:39,910 --> 00:00:40,910 - Παιδιά. - Εεε. 21 00:00:41,040 --> 00:00:42,410 Δρέπανο του Χρόνου. 22 00:00:42,540 --> 00:00:44,160 Το βάζουμε σε ένα χαλύβδινο κουτί κλειδαριάς στο Γραφείο Συγγραφής. 23 00:00:44,160 --> 00:00:45,210 ξέρω. Μόλις το τσέκαρα. 24 00:00:45,330 --> 00:00:46,710 Δεν είναι εκεί. Λείπει. 25 00:00:46,830 --> 00:00:49,210 Καλύτερα να βρείτε αυτά τα αντικείμενα προτού η κυρία Α απογοητευτεί. 26 00:00:49,210 --> 00:00:50,710 Πώς θα ξεχωρίσουμε; 27 00:00:50,840 --> 00:00:52,010 Αχ! Να είσαι καλός. 28 00:00:52,010 --> 00:00:53,630 Είμαι σίγουρη κυρία Αστολάτ έχει μια μαλακή πλευρά. 29 00:00:54,050 --> 00:00:56,220 Κάπου πιο κάτω αυτό το τραχύ εξωτερικό είναι α-- 30 00:00:56,220 --> 00:00:59,050 Σκοτεινό, κακό, φρικτό εσωτερικό. 31 00:01:01,350 --> 00:01:03,350 τι φοράς γύρω από το λαιμό σου; 32 00:01:03,640 --> 00:01:04,640 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 33 00:01:05,520 --> 00:01:06,390 Δεν είναι. 34 00:01:06,520 --> 00:01:07,520 Θα σε βάλω να μάθεις, 35 00:01:07,520 --> 00:01:09,190 ο έμπορος που πούλησε με διαβεβαίωσε ότι ήταν 36 00:01:09,190 --> 00:01:11,230 για την ατμόσφαιρα μου, γιατί είναι τόσο έξτρα. 37 00:01:11,230 --> 00:01:13,990 Όχι, είναι υπέροχο. Πραγματικά. Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε; 38 00:01:14,650 --> 00:01:15,570 Χρησιμοποιεί μπαταρίες; 39 00:01:17,360 --> 00:01:19,160 Βίκραμ Τσάμπερλεν, ανεβείτε αμέσως. 40 00:01:22,240 --> 00:01:24,410 Ω, κάποιος έχει πρόβλημα. 41 00:01:25,410 --> 00:01:28,000 Μάλλον αναρωτιέται πού για να πάρει ένα τόσο εξαίσιο κασκόλ. 42 00:01:28,120 --> 00:01:29,250 Χωρίς καθυστέρηση... 43 00:01:30,960 --> 00:01:32,210 Καλύτερα να πας. 44 00:01:35,800 --> 00:01:38,260 Λαμβάνοντας υπόψη τα πάντα αυτο γινεται προσφατα? 45 00:01:38,640 --> 00:01:40,140 Μην κατηγορείτε την κυρία Α για σύσφιξη 46 00:01:40,140 --> 00:01:41,390 στη σωστή αποθήκευση τα τεχνουργήματα. 47 00:01:41,390 --> 00:01:43,100 Γιατί νομίζεις Βίκραμ είναι τόσο παραμελημένο 48 00:01:43,220 --> 00:01:45,680 σχετικά με τη μεταφορά αντικειμένων στην κεντρική βιβλιοθήκη; 49 00:01:45,680 --> 00:01:47,520 Λοιπόν, είναι γνωστός για το σπάσιμο κανόνες και χρήση μαγείας. 50 00:01:48,730 --> 00:01:49,650 Τι ήταν αυτό; 51 00:01:50,020 --> 00:01:51,150 Λες να τον σκότωσε; 52 00:01:51,270 --> 00:01:52,570 Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο! 53 00:01:53,320 --> 00:01:55,320 Μου το έχεις κρύψει αυτό για μήνες! 54 00:01:55,990 --> 00:01:57,150 Ήξερες τη στιγμή που έφτασα, 55 00:01:57,280 --> 00:01:59,070 κι όμως περίμενες μέχρι σήμερα να μου πεις! 56 00:01:59,610 --> 00:02:02,450 Γιατί, κυρία Αστολάτ; Γιατί μου το κάνεις αυτό; 57 00:02:04,120 --> 00:02:07,540 Ω, διπροσωπία, το όνομά σου είναι Elaine Astolat. 58 00:02:14,750 --> 00:02:15,630 Ε, αυτό δεν είναι καλό. 59 00:02:18,630 --> 00:02:19,800 Γεια, είναι τα πάντα εντάξει; 60 00:02:21,340 --> 00:02:23,180 Vikram; Γεια, θα έρθω μαζί σου. 61 00:02:23,180 --> 00:02:25,810 Όχι. Αυτή τη φορά ταξιδεύω μόνος μου. 62 00:02:31,230 --> 00:02:32,190 Τι του είπες; 63 00:02:32,730 --> 00:02:34,770 Του είπα ότι ξέρω ότι έχει τα τεχνουργήματα που λείπουν. 64 00:02:34,770 --> 00:02:38,070 Και ξέρω επίσης ότι τα χρησιμοποιεί για να δημιουργήσετε μια μηχανή του χρόνου. 65 00:02:38,360 --> 00:02:39,610 Τι; Να πάω που; 66 00:02:39,610 --> 00:02:43,830 Σε αυτήν, φοβάμαι. Επιστρέφει στο 1847. 67 00:02:43,830 --> 00:02:44,990 Αλλά δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 68 00:02:45,120 --> 00:02:46,330 Ναι, είπε ο κύριος Στόουν αν πάει πίσω 69 00:02:46,450 --> 00:02:47,750 στο χρόνο και αλλάζει οτιδήποτε, 70 00:02:47,750 --> 00:02:50,670 οτιδήποτε, ότι αυτό χρονοδιάγραμμα παύει να υπάρχει. 71 00:02:50,790 --> 00:02:51,830 Όπως και όλοι μας. 72 00:02:51,960 --> 00:02:53,790 Το γνωρίζει καλά τις συνέπειες. 73 00:02:53,790 --> 00:02:55,210 Ωστόσο, έχει επιλεγεί εγκαταλείψτε μας όλους 74 00:02:55,340 --> 00:02:56,670 να επιστρέψει στην αγαπημένη του Άνια. 75 00:02:58,130 --> 00:02:59,010 Πρέπει να τον σταματήσουμε. 76 00:03:26,830 --> 00:03:28,290 Το Δρέπανο του Χρόνου. 77 00:03:32,420 --> 00:03:34,170 Κρύσταλλο του Τζον Ντι. 78 00:03:34,170 --> 00:03:35,090 Λίγο πιο πέρα. 79 00:03:35,210 --> 00:03:36,590 Πώς το ξέρεις; 80 00:03:36,710 --> 00:03:37,920 Ξέρεις το smartphone που ο Κόνορ έπεισε τον Βίκραμ 81 00:03:38,050 --> 00:03:39,010 να κουβαλάει μαζί του; 82 00:03:39,010 --> 00:03:40,380 Τοποθέτησα το Track My Friends σε αυτό. 83 00:03:40,510 --> 00:03:42,430 Κάποιος φίλος? λέει ψέματα σε εμάς όλη την ώρα. 84 00:03:43,340 --> 00:03:44,930 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα πρόδιδε τη Βιβλιοθήκη όπως αυτό. 85 00:03:44,930 --> 00:03:46,260 Η Βιβλιοθήκη; Τι γίνεται με εμάς; 86 00:03:46,390 --> 00:03:47,720 Νόμιζα ότι ήμασταν όλα γίνονται ένα... 87 00:03:48,310 --> 00:03:49,470 - Τι; - Τίποτα. 88 00:03:50,230 --> 00:03:51,390 Είναι εκεί. 89 00:04:03,280 --> 00:04:04,950 Βίκραμ, σταμάτα! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 90 00:04:05,240 --> 00:04:06,570 Μπορώ και πρέπει! 91 00:04:06,570 --> 00:04:07,870 - Δεν καταλαβαίνεις. - Όχι, δεν καταλαβαίνεις! 92 00:04:07,870 --> 00:04:09,080 Το επιβάλλει το καθήκον μου! 93 00:04:09,200 --> 00:04:10,250 Τι γίνεται με το καθήκον σου στη Βιβλιοθήκη; 94 00:04:10,250 --> 00:04:12,080 - Σε εμάς! - Έχω μεγαλύτερη υποχρέωση. 95 00:04:13,080 --> 00:04:14,870 Αφήστε το μηχάνημα! Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό το πίσω... 96 00:04:15,000 --> 00:04:17,170 - Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε! -Εγωιστή εγωμανή! 97 00:04:17,170 --> 00:04:18,590 Δεν σε νοιάζει τι θα γίνει σε κανέναν από εμάς! 98 00:04:18,590 --> 00:04:19,920 Αφαιρέστε το μηχάνημα! το διατάζω. 99 00:04:20,050 --> 00:04:21,090 Ενδιαφερθήκατε καθόλου για εμάς; 100 00:04:21,090 --> 00:04:22,510 Θα μπορούσατε να καταστρέψετε τα πάντα! 101 00:04:23,760 --> 00:04:24,840 Η απόφασή μου είναι οριστική! 102 00:05:21,360 --> 00:05:23,570 Δεν νομίζω 1847 έμοιαζε έτσι. 103 00:05:25,400 --> 00:05:26,490 Γεια, τι κάνεις; 104 00:05:26,490 --> 00:05:28,320 Volkhv! 105 00:05:31,830 --> 00:05:32,740 Volkhv ; 106 00:05:32,740 --> 00:05:33,790 Α, τώρα πιστεύω ότι είναι 107 00:05:33,790 --> 00:05:35,540 ένας αρχαίος σλαβικός όρος, «μάγοι». 108 00:05:35,660 --> 00:05:38,670 Εντάξει, άρα δεν τους αρέσουν τόσο των μάγων εδώ γύρω. 109 00:05:40,840 --> 00:05:41,800 Πού στο διάολο είμαστε; 110 00:05:42,670 --> 00:05:44,260 Προφανώς, όπως παλεύαμε πάνω από το μηχάνημα, 111 00:05:44,260 --> 00:05:45,510 η ημερομηνία στόχος γλίστρησε. 112 00:05:45,510 --> 00:05:49,640 Έχασα τον στόχο μου κατά χίλια χρόνια. 113 00:05:49,890 --> 00:05:51,180 Μεγάλος. 114 00:05:51,300 --> 00:05:52,810 Γιατί δεν το μηδενίζεις για να πάμε σπίτι; 115 00:05:52,810 --> 00:05:55,140 Λοιπόν, όπως μπορείτε να πείτε από ο καπνός που ανεβαίνει από μέσα, 116 00:05:55,600 --> 00:05:58,270 Δεν θα μπορέσω να κάνω τίποτα με αυτό μέχρι να κρυώσει. 117 00:05:58,650 --> 00:06:00,310 Μεγάλος. Άρα έχουμε κολλήσει στους σκοτεινούς αιώνες 118 00:06:00,310 --> 00:06:01,650 της μεσαιωνικής Ευρώπης; 119 00:06:01,650 --> 00:06:03,270 Είμαι σίγουρος ότι τίποτα κακό δεν μπορεί να συμβεί σε εμάς εδώ. 120 00:06:16,250 --> 00:06:17,500 Απλώς συνεχίζει να βελτιώνεται. 121 00:06:17,750 --> 00:06:18,870 Έπρεπε να με αφήσεις να είμαι. 122 00:06:19,000 --> 00:06:20,710 Λοιπόν, τώρα, χάρη σε η γουρουνίσια σου, 123 00:06:20,830 --> 00:06:22,710 είμαστε σε μια μεσαιωνική φυλακή, εγκλωβισμένο στο χρόνο. 124 00:06:23,340 --> 00:06:26,800 Ένας Θεός ξέρει τι είδους ασθένεια και τα παράσιτα βρίσκονται σε αυτά τα κύτταρα. 125 00:06:27,760 --> 00:06:30,010 Πιστέψτε με, δεν ήταν αυτό το σχέδιό μου. 126 00:06:42,770 --> 00:06:44,440 Αυτό ακούγεται σαν μερικά παραγωγή αλβανικής. 127 00:06:44,440 --> 00:06:47,280 Λοιπόν, υπάρχουν αρκετά πρώιμα Βαλκανικές γλώσσες 128 00:06:47,280 --> 00:06:48,650 που προϋπήρχαν των σερβοκροατικών. 129 00:06:56,240 --> 00:06:59,580 Μόλις μου είπε ότι είμαστε πολύ τυχεροί που δεν καταλήξαμε 130 00:06:59,710 --> 00:07:00,750 στον θάλαμο βασανιστηρίων, 131 00:07:00,750 --> 00:07:02,540 που είναι μέσα το Πέτρινο Φρούριο. 132 00:07:02,540 --> 00:07:06,420 Προφανώς αυτό το μέρος είναι σαν ένα ρωμαϊκό σπα σε σύγκριση. 133 00:07:06,420 --> 00:07:08,470 Οπότε, όχι όλα τα άσχημα νέα. 134 00:07:08,590 --> 00:07:10,090 - Τέλεια. - Αλήθεια τα είπε όλα αυτά; 135 00:07:13,930 --> 00:07:14,760 Ναι. 136 00:07:24,270 --> 00:07:26,940 Κύριε, έρχομαι με νέα. 137 00:07:28,110 --> 00:07:30,240 Καλύτερα να είναι καλά νέα για εσάς να διακόψω το γεύμα μου. 138 00:07:30,740 --> 00:07:33,950 Πιστεύω ότι είναι, κύριε. Έχει να κάνει με τη μαγεία. 139 00:07:35,700 --> 00:07:36,790 Έχεις την προσοχή μου. 140 00:07:37,660 --> 00:07:39,870 προσκοπούσα μπροστά στο τοπικό χωριό, 141 00:07:40,370 --> 00:07:41,210 κάνοντας αυτό που ζήτησες, 142 00:07:41,870 --> 00:07:43,790 ψάχνοντας για τυχόν σημάδια της αλλόκοτης δραστηριότητας. 143 00:07:44,330 --> 00:07:46,590 - Και; - Συνέβη κάτι εκπληκτικό. 144 00:07:47,210 --> 00:07:50,590 Το έδαφος άρχισε να τρέμει, και ξέσπασε ένας έξαλλος ήχος. 145 00:07:50,920 --> 00:07:53,680 Ξαφνικά, τέσσερις άγνωστοι εμφανίστηκε από το πουθενά, 146 00:07:53,680 --> 00:07:56,720 φτάνοντας μαγικά μέσα ένα σύννεφο μπλε καπνού. 147 00:07:58,600 --> 00:07:59,720 Μπλε καπνός, λες; 148 00:08:00,100 --> 00:08:03,560 Ναι, κύριε. Α, και μιλούσαν αγγλικά. 149 00:08:07,610 --> 00:08:09,730 Η εικοσαετής αναζήτησή μου μπορεί επιτέλους να τελειώσει. 150 00:08:15,820 --> 00:08:19,160 Χμμ, τώρα, αυτές οι μπάρες δεν είναι βυθίστηκε βαθιά στο έδαφος. 151 00:08:21,580 --> 00:08:22,790 Ίσως αν μπορούσαμε... 152 00:08:23,040 --> 00:08:25,170 Όχι. Όχι, δεν είσαι πρόκειται να το κάνει αυτό. 153 00:08:25,290 --> 00:08:27,340 Δεν πρόκειται να ξεκινήσεις την υποκριτική σαν να είναι δουλειά ως συνήθως, 154 00:08:27,340 --> 00:08:28,750 όχι μετά από αυτό που έκανες. 155 00:08:29,800 --> 00:08:31,260 Και φαίνεσαι γελοίος. 156 00:08:31,260 --> 00:08:32,920 Προσπαθώ να πάρω εμείς από εδώ. 157 00:08:33,300 --> 00:08:34,470 Μας πήρες εδώ μέσα. 158 00:08:34,470 --> 00:08:36,180 Δεν θα μας κάνει καλό αν... 159 00:09:01,750 --> 00:09:05,040 Σκέφτεται να μας πάρει στον θάλαμο βασανιστηρίων. 160 00:09:05,370 --> 00:09:06,670 Νομίζει ότι είμαστε μάγοι. 161 00:09:06,790 --> 00:09:09,340 Όχι, όχι, δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Έγινε ένα λάθος. 162 00:09:09,340 --> 00:09:10,750 Δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 163 00:09:10,880 --> 00:09:12,590 Αν μας αφήσεις να φύγουμε, θα είμαστε στο δρόμο μας. 164 00:09:12,920 --> 00:09:16,550 Είσαι από τη Βρετανία; 165 00:09:17,640 --> 00:09:19,550 - Χμμ. - Ελίνορ! 166 00:09:34,190 --> 00:09:36,240 Elinore; Πολύ καλό. 167 00:09:36,570 --> 00:09:37,820 Ωραία μυστική δουλειά. 168 00:09:38,570 --> 00:09:39,870 Συγγνώμη για την κατάσταση, 169 00:09:39,870 --> 00:09:41,410 αλλά σε ευχαριστώ που ήρθες να μας πάρει. 170 00:09:42,290 --> 00:09:44,200 Ποιος είσαι; Και γιατί ήρθες εδώ; 171 00:09:44,750 --> 00:09:47,080 Ω, παίξτε μαζί. 172 00:09:47,500 --> 00:09:48,710 Ω, εντάξει. 173 00:09:48,710 --> 00:09:51,590 Ε, δεν είμαστε μάγισσες ή μάγοι. 174 00:09:51,590 --> 00:09:54,340 Είμαστε απλά ταπεινοί, περαστικοί. 175 00:10:21,280 --> 00:10:22,200 λες ψέματα. 176 00:10:29,870 --> 00:10:32,960 Κυρία Αστολάτ! Τι κάνεις; 177 00:10:53,610 --> 00:10:55,530 Τελικά. Τώρα φύγε μας από εδώ. 178 00:10:56,280 --> 00:10:58,820 Κανείς μέσα σε χίλια μίλια από εδώ με ξέρει με αυτό το όνομα. 179 00:10:59,360 --> 00:11:01,820 Πρέπει να είστε πραγματικά ορθογράφοι και μύτες. 180 00:11:02,280 --> 00:11:04,910 Ήρθες εδώ για να θεσπίσεις κάποια κακομεταχείριση σε μένα; 181 00:11:06,200 --> 00:11:08,500 Λοιπόν, είμαι από το Vikram η Βιβλιοθήκη, 182 00:11:08,620 --> 00:11:10,210 του οποίου είστε θεματοφύλακας. 183 00:11:10,580 --> 00:11:11,790 Αυτός εδώ είναι ο Connor, Τσάρλι, Λίζα. 184 00:11:11,790 --> 00:11:14,840 Μας ξέρεις όλους, οπότε τράβα τον εαυτό σου μαζί, γυναίκα! 185 00:11:16,250 --> 00:11:17,670 Αχ. Το καταλαβαίνω τώρα. 186 00:11:17,800 --> 00:11:18,970 Σε έχει στείλει. 187 00:11:18,970 --> 00:11:20,970 Είστε στην υπηρεσία του Lancelot Dulaque. 188 00:11:20,970 --> 00:11:24,350 Έχετε ταξιδέψει εδώ για να με εκδικηθεί. 189 00:11:24,350 --> 00:11:25,350 Τι; Όχι. 190 00:11:25,930 --> 00:11:28,180 Ήρθαμε εδώ από το μέλλον, και εσύ το ίδιο. 191 00:11:28,180 --> 00:11:29,180 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 192 00:11:29,180 --> 00:11:31,020 Δεν είσαι από το μέλλον, είσαι εσύ; 193 00:11:31,730 --> 00:11:32,850 Σίγουρα όχι. 194 00:11:35,690 --> 00:11:37,190 Δεν είναι την κυρία Αστολάτ που ξέρουμε. 195 00:11:38,320 --> 00:11:39,320 Όχι ακόμα, πάντως. 196 00:11:39,320 --> 00:11:40,530 Δεν είσαι η Elaine Astolat. 197 00:11:40,950 --> 00:11:43,200 Είσαι η Elaine of Astolat, από το Camelot. 198 00:11:43,910 --> 00:11:46,830 Κρατήστε τις γλώσσες σας. Κανείς εδώ δεν ξέρει το μυστικό μου. 199 00:11:46,830 --> 00:11:48,120 Τι, ότι είσαι αθάνατος; 200 00:11:48,700 --> 00:11:49,870 Αθάνατος; Μου; 201 00:11:49,870 --> 00:11:52,040 Όχι. Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα θα ήμουν ποτέ. 202 00:11:52,170 --> 00:11:53,880 Η ίδια η ιδέα παγώνει την ψυχή μου. 203 00:11:54,330 --> 00:11:56,380 Γι' αυτό το έχω κάνει τι έχω κάνει, 204 00:11:57,130 --> 00:11:58,710 για να αποτρέψει αυτό το απατεώνα την επίτευξη της αθανασίας. 205 00:11:59,590 --> 00:12:03,050 Και λέγοντας απατεώνας, εννοείς Ο Σερ Λάνσελοτ της Στρογγυλής Τράπεζας; 206 00:12:04,010 --> 00:12:06,810 Μιλάς σαν να είσαι όχι εδώ για λογαριασμό του. 207 00:12:07,180 --> 00:12:09,810 Όχι. Είμαστε εδώ εκ μέρους της Βιβλιοθήκης. 208 00:12:12,350 --> 00:12:13,480 Λοιπόν, κάπως. 209 00:12:14,100 --> 00:12:16,940 Ποια βιβλιοθήκη; Δεν σε πιστεύω. 210 00:12:17,690 --> 00:12:18,940 Σε έστειλε εδώ για να το ανακτήσετε. 211 00:12:19,070 --> 00:12:21,440 - Τι να ανακτήσω; - Η ασπίδα, φυσικά. 212 00:12:22,200 --> 00:12:24,990 Η Ασπίδα του Λάνσελοτ. Αυτό το εξηγεί. 213 00:12:25,910 --> 00:12:28,030 Το έχω διαβάσει ένα βιβλίο που απελευθέρωσα 214 00:12:28,030 --> 00:12:30,250 από τη συλλογή Royal Privy στον Πύργο του Λονδίνου. 215 00:12:30,870 --> 00:12:32,500 Ο Πύργος; Στο Λονδίνο; 216 00:12:33,120 --> 00:12:34,960 Πρόκειται να κατασκευαστεί σε περίπου 200 χρόνια. 217 00:12:34,960 --> 00:12:36,630 Αλλά τέλος πάντων, η ασπίδα υποτίθεται 218 00:12:36,750 --> 00:12:38,880 να προσφέρει το αήττητο στη μάχη. 219 00:12:39,300 --> 00:12:43,220 Αλλά αν χρησιμοποιήσετε τη δύναμή του, ο χρήστης γίνεται αθάνατος. 220 00:12:44,090 --> 00:12:45,640 Γι' αυτό το λόγο σας ο κύριος το θέλει, 221 00:12:46,010 --> 00:12:47,050 και γιατί δεν μπορεί ποτέ να το έχει. 222 00:12:47,760 --> 00:12:50,060 Ένας ισχυρός, αθάνατος Λάνσελοτ θα ήταν κίνδυνος για αυτόν τον κόσμο. 223 00:12:50,560 --> 00:12:53,060 Μπορεί να μην ενδιαφέρεται ακόμα για το όρκους που δώσαμε στο Camelot, 224 00:12:53,060 --> 00:12:53,980 αλλά το κάνω. 225 00:13:18,250 --> 00:13:19,920 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 226 00:13:28,550 --> 00:13:31,140 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε η μαγεία επικρατεί σε αυτό το χωριό. 227 00:13:31,850 --> 00:13:33,980 Ερχόμαστε για την ασπίδα μου, η Ασπίδα του Λάνσελοτ. 228 00:13:33,980 --> 00:13:36,310 Γύρισέ το σε μένα, και θα φύγουμε. 229 00:13:36,690 --> 00:13:39,650 Περιμένετε. Δεν ξέρω τίποτα μιας τέτοιας ασπίδας. 230 00:13:40,400 --> 00:13:44,490 Ω, πιστεύω ότι αυτός ο δήμος έχει πιο αξιοσημείωτος θάλαμος βασανιστηρίων 231 00:13:45,280 --> 00:13:48,030 με το πιο πρόσφατο σε εργαλεία τιμωρίας. 232 00:13:48,490 --> 00:13:50,990 Πάρτε τον εκεί. Μάθετε τι ξέρει. 233 00:13:50,990 --> 00:13:54,410 Οι υπόλοιποι, ψάξε το χωριό! 234 00:14:08,800 --> 00:14:10,010 Είναι εδώ. 235 00:14:11,140 --> 00:14:12,350 Αν βρει την ασπίδα, 236 00:14:12,350 --> 00:14:14,220 θα το χρησιμοποιήσει με όλη της τη διαφθορική δύναμη. 237 00:14:14,220 --> 00:14:16,690 Και αυτό, αγαπητή μου Elaine of Astolat, 238 00:14:16,690 --> 00:14:18,690 είναι ακριβώς ο λόγος η Βιβλιοθήκη υπάρχει. 239 00:14:19,560 --> 00:14:22,690 Η μόνη μας αποστολή είναι να αποκτήσουμε επικίνδυνη και καταστροφική μαγεία, 240 00:14:22,690 --> 00:14:23,690 όπως ακριβώς αυτή η ασπίδα, 241 00:14:24,530 --> 00:14:26,190 από το να μπουν στα χέρια των κακοποιών. 242 00:14:27,780 --> 00:14:29,280 Πρέπει να μας απελευθερώσετε. Μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 243 00:14:30,320 --> 00:14:34,370 Αυτό που μου είπες είναι εκπληκτικά παράλογο. 244 00:14:34,910 --> 00:14:36,960 Από το μέλλον; Πώς μπορώ να σε πιστέψω; 245 00:14:36,960 --> 00:14:41,210 Μου το εμπιστεύτηκες μια φορά, όταν ανταλλάξαμε πολεμικές ιστορίες. 246 00:14:41,880 --> 00:14:43,710 Μου είπες για αυτή η ουλή μάχης που έχεις, 247 00:14:43,710 --> 00:14:44,880 ένα μισοφέγγαρο, 248 00:14:45,000 --> 00:14:46,550 ψηλά στην πλάτη του αριστερού σου ποδιού, 249 00:14:46,550 --> 00:14:47,510 ακριβώς από κάτω σου... 250 00:14:47,510 --> 00:14:48,680 - Άρσε! - Ναι. 251 00:14:49,180 --> 00:14:51,180 Αδύνατος. Μόλις σε γνώρισα. 252 00:14:51,180 --> 00:14:52,680 Μου είπες για αυτό στο μέλλον. 253 00:14:53,050 --> 00:14:54,560 Γιατί να σου πω κάτι τόσο προσωπικό; 254 00:14:55,060 --> 00:14:57,850 Ίσως για αυτήν ακριβώς τη στιγμή. Για να μας εμπιστευτείτε. 255 00:14:58,180 --> 00:15:00,150 Ω, αυτό κάνει τον εγκέφαλό μου να πονάει. 256 00:15:00,980 --> 00:15:02,690 Γι' αυτό το ταξίδι στο χρόνο είναι τόσο απαίσιο. 257 00:15:03,060 --> 00:15:05,320 Αν σε ελευθερώσω, 258 00:15:06,070 --> 00:15:08,360 έχω τον επίσημο όρκο σου 259 00:15:08,360 --> 00:15:12,200 ότι θα πάρετε το ασπίδα στο μέλλον; 260 00:15:12,870 --> 00:15:13,990 Στη βιβλιοθήκη σας; 261 00:15:16,870 --> 00:15:18,330 Έχετε την επίσημη υπόσχεσή μας. 262 00:15:40,560 --> 00:15:43,650 Η μηχανή του χρόνου μας είναι ακριβώς έξω την πλατεία, δίπλα στις πύλες της πόλης. 263 00:15:44,060 --> 00:15:47,230 Δικαίωμα. Εσύ, έλα μαζί μου. 264 00:15:47,900 --> 00:15:49,110 Θα ανακτήσουμε την ασπίδα 265 00:15:49,110 --> 00:15:51,030 και γνωρίστε τους υπόλοιπους εσύ στην πλατεία. 266 00:15:53,070 --> 00:15:56,790 Vikram! Vikram! Vikram! 267 00:16:19,470 --> 00:16:20,140 Η μηχανή του χρόνου. 268 00:16:20,140 --> 00:16:21,430 Και ο μόνος μας δρόμος για το σπίτι. 269 00:16:34,280 --> 00:16:35,320 Αν τον άκουσα σωστά, 270 00:16:35,450 --> 00:16:36,660 παίρνουν η μηχανή του χρόνου κάτω 271 00:16:36,780 --> 00:16:37,910 στον θάλαμο βασανιστηρίων. 272 00:16:37,910 --> 00:16:39,160 Υπάρχουν ακόμα δύο φρουροί έξω. 273 00:16:39,290 --> 00:16:41,040 Τέσσερις φρουροί που συνοδεύουν το μηχανή και είμαι πρόθυμος 274 00:16:41,040 --> 00:16:42,910 για να στοιχηματίσετε περισσότερα από αυτά του Lancelot άνδρες μέσα. 275 00:16:43,330 --> 00:16:44,540 Απλώς δηλώνοντας το αυτονόητο, 276 00:16:44,670 --> 00:16:46,130 αλλά αν δεν το πάρουμε η μηχανή του χρόνου πίσω, 277 00:16:46,130 --> 00:16:47,420 θα κολλήσουμε εδώ. 278 00:16:47,420 --> 00:16:48,630 Πρέπει να πάρουμε πέρα από αυτούς τους φρουρούς. 279 00:16:48,630 --> 00:16:50,000 Πλοηγηθείτε στο εσωτερικό απαρατήρητο, 280 00:16:50,550 --> 00:16:53,630 πάρτε το μηχάνημα και αποσύρετε, όλα χωρίς να σε πιάσουν. 281 00:16:53,970 --> 00:16:55,550 Και πώς θα το κάνουμε αυτό; 282 00:16:56,140 --> 00:16:57,720 - Χμμ. - «Χμμ», έχω σχέδιο; 283 00:16:58,390 --> 00:16:59,890 Ή, «Χμμ», πρέπει βγάλω ένα σχέδιο; 284 00:17:00,350 --> 00:17:02,230 Α, ίσως θα έπρεπε καταστρώσει ένα σχέδιο, 285 00:17:02,230 --> 00:17:03,730 γιατί αν φύγουμε στο Vikram, 286 00:17:03,730 --> 00:17:05,150 θα καταλήξουμε στην εποχή των παγετώνων. 287 00:17:05,400 --> 00:17:06,310 Χα. 288 00:17:12,070 --> 00:17:14,490 Χμμ, ωραίο δωμάτιο που έχεις εδώ. 289 00:17:15,320 --> 00:17:16,570 Όντας σύμβουλος 290 00:17:16,570 --> 00:17:18,620 στον Αρχηγό έχει ορισμένα πλεονεκτήματα. 291 00:17:19,950 --> 00:17:22,660 Ξέρεις, δεν μου το είπες ποτέ είσαι μέρος του Camelot. 292 00:17:23,080 --> 00:17:24,120 Θα μου πει. 293 00:17:26,460 --> 00:17:30,130 Δεν είναι μέρος της ζωής μου ιδιαίτερα περήφανος που θυμάμαι. 294 00:17:32,670 --> 00:17:34,340 Ξέρετε, οι περισσότεροι χρησιμοποιούν ο όρος Κάμελοτ 295 00:17:34,340 --> 00:17:36,260 να περιγράψει μια μαγική εποχή. 296 00:17:36,760 --> 00:17:38,260 ήταν. Για λίγο. 297 00:17:39,180 --> 00:17:41,510 Μέχρι τη χρήση της μαγείας και η καταδίωξη 298 00:17:41,510 --> 00:17:44,520 η εξουσία διέφθειρε τα πάντα, άλλαξε τα πάντα. 299 00:17:46,100 --> 00:17:47,270 Θα μπορούσατε; 300 00:17:49,560 --> 00:17:51,610 Ξέρεις, δεν είμαι λόγιος για το θέμα, αλλά... 301 00:17:53,320 --> 00:17:55,530 Δεν ήταν η Elaine του Astolat, Δηλαδή εσύ... 302 00:17:56,860 --> 00:17:57,860 Δεν ήσουν ο εραστής του Λάνσελοτ; 303 00:17:58,740 --> 00:18:00,910 Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. Ήμουν ιππότης. 304 00:18:01,030 --> 00:18:03,410 Ακριβώς όπως η Galahad ή Bedivere ή Lancelot. 305 00:18:03,830 --> 00:18:05,210 Αλλά αυτό φαίνεται να έχει ξεχαστεί 306 00:18:05,210 --> 00:18:07,370 βολικά με την πάροδο του χρόνου. 307 00:18:15,720 --> 00:18:18,840 Ω, το Κάμελοτ ήταν μια υπόσχεση ανεκπλήρωτο. 308 00:18:19,430 --> 00:18:21,180 Σήμαινε περισσότερα για μένα από ό,τι μπορώ να αρχίσω να σας λέω. 309 00:18:21,930 --> 00:18:25,060 Αλλά αυτό το όνειρο ξινίστηκε. Τώρα το μόνο που μου μένει είναι η λύπη. 310 00:18:25,520 --> 00:18:28,690 Ξέρω τι εννοείς. Η Βιβλιοθήκη είναι το όνειρό μου. 311 00:18:29,560 --> 00:18:31,650 Και αντιπροσωπεύει τα πάντα ευγενής και καλός. 312 00:18:31,650 --> 00:18:33,320 Δεν ξέρω πόσο καιρό θα μπορέσω 313 00:18:33,320 --> 00:18:36,400 για να εξυπηρετήσει τη Βιβλιοθήκη, αλλά... Θα αγαπώ κάθε στιγμή. 314 00:18:42,030 --> 00:18:45,200 - Είναι υπέροχο. - Είναι επικίνδυνο. 315 00:18:45,620 --> 00:18:47,330 Τόσο πολύ, Έχω αφιερώσει είκοσι χρόνια 316 00:18:47,330 --> 00:18:48,830 της ζωής μου να το κρατήσω κρυφό. 317 00:18:49,120 --> 00:18:50,080 Λοιπόν, δεν ήταν μάταιο. 318 00:18:51,000 --> 00:18:53,500 Ορκίζομαι να το επιστρέψω στο Βιβλιοθήκη όπου θα είμαι ασφαλής. 319 00:18:54,420 --> 00:18:55,840 Θα μπορούσες να σώσεις τον εαυτό σου πολύ 320 00:18:55,840 --> 00:18:58,840 του πόνου αν το πεις εγώ πού είναι η ασπίδα μου. 321 00:18:58,840 --> 00:19:02,430 Σας το ορκίζομαι, το ξέρω τίποτα από την ασπίδα σου. 322 00:19:10,810 --> 00:19:14,690 - Τι είναι αυτό; - Αυτό το χρησιμοποιούσαν οι μάγοι. 323 00:19:15,570 --> 00:19:16,940 Νόμιζα ότι θα το έκανες θέλεις να το δεις. 324 00:19:22,870 --> 00:19:26,370 Αυτό το περίεργο μαραφέτι είναι την πηγή της δύναμής τους. 325 00:19:26,370 --> 00:19:27,660 Δεν ξέρω, κύριε. 326 00:19:27,790 --> 00:19:30,170 Μάγοι; Αυτόν θέλεις εσύ, όχι εγώ. 327 00:19:30,420 --> 00:19:31,710 Έχουν την ασπίδα σου. 328 00:19:32,130 --> 00:19:33,330 Και πού είναι αυτοί οι μάγοι; 329 00:19:33,330 --> 00:19:34,540 Είναι στη φυλακή μας. 330 00:19:34,540 --> 00:19:36,380 τους είχα συλλάβει ως μόλις έφτασαν. 331 00:19:43,890 --> 00:19:46,390 Εντάξει, μας μπήκες αυτό το χάλι. Ποιο είναι το σχέδιο; 332 00:19:47,060 --> 00:19:48,640 Ω! το έχω! 333 00:19:48,640 --> 00:19:50,390 Βρήκες τρόπο να βρεις χρόνο μηχανή χωρίς να πιαστεί; 334 00:19:50,520 --> 00:19:52,020 Όχι εγώ. Οι δυο σας. 335 00:19:52,520 --> 00:19:53,650 Τι θα κάνεις; 336 00:19:53,650 --> 00:19:55,150 Εγώ, ο καλός μου, θα είναι η απόσπαση της προσοχής. 337 00:19:55,150 --> 00:19:56,570 θα κρατήσω εστίασαν αλλού, 338 00:19:56,570 --> 00:19:58,150 επιτρέποντάς σας να μπείτε μέσα. 339 00:19:58,490 --> 00:19:59,570 Και πώς πας να το κάνω αυτό; 340 00:19:59,570 --> 00:20:01,490 θα το επιτρέψω στον εαυτό μου να συλληφθεί. 341 00:20:02,910 --> 00:20:05,200 Πείστε τους να με κατεβάσουν στον θάλαμο βασανιστηρίων. 342 00:20:05,330 --> 00:20:07,160 Με όλα τους τα μάτια στραμμένα αλλού, 343 00:20:07,160 --> 00:20:08,500 μπορείς να μπεις κρυφά και πάρε το μηχάνημα. 344 00:20:08,620 --> 00:20:09,870 Όλα τα βλέμματα πάνω σου βασανίζονται. 345 00:20:10,290 --> 00:20:11,580 Αυτό είναι ένα τρομερό σχέδιο. 346 00:20:11,580 --> 00:20:12,960 Ανοησίες. 347 00:20:13,080 --> 00:20:15,250 Μεγάλωσα ως νέος σε Ινδία από τους Φακίρους να ξαπλώσουν 348 00:20:15,250 --> 00:20:16,590 σε αιχμές και περπατήστε σε αναμμένα κάρβουνα. 349 00:20:17,170 --> 00:20:19,880 Αντέχω καλύτερα τον πόνο από κάθε κανονικό άνθρωπο. 350 00:20:20,590 --> 00:20:21,930 Δεν θα μπορέσουν να με βασανίζει. 351 00:20:22,260 --> 00:20:23,800 Οι μάγοι δραπέτευσαν. 352 00:20:24,300 --> 00:20:25,930 Κύριε, διέφυγαν. 353 00:20:26,720 --> 00:20:27,850 Θα το κάνουν να μην ξεφύγεις. 354 00:20:28,680 --> 00:20:31,100 Θέλω κάθε έξοδο σφραγισμένη! 355 00:20:31,100 --> 00:20:32,440 Δεν θα χρειαστεί κάτι τέτοιο. 356 00:20:33,650 --> 00:20:37,020 Είμαι ο άντρας που αναζητάς. Είμαι μάγος. 357 00:20:38,020 --> 00:20:39,030 Πού είναι οι άλλοι; 358 00:20:39,030 --> 00:20:41,860 Ω, μια από τις πολλές ψευδαισθήσεις μου. 359 00:20:42,490 --> 00:20:44,820 Ήμουν μόνο εγώ. Κανένας άλλος. 360 00:20:46,070 --> 00:20:48,370 -Λέτε ψέματα. - Εγώ είμαι; 361 00:20:51,450 --> 00:20:53,870 Πού είναι η ασπίδα μου; 362 00:20:54,460 --> 00:20:55,580 το έχω. 363 00:20:55,880 --> 00:20:56,580 Πάρτε μας σε αυτό. 364 00:20:56,840 --> 00:20:58,630 - Ποτέ. - Τότε θα πεθάνεις. 365 00:20:58,750 --> 00:21:00,340 Τότε δεν θα το κάνεις ποτέ βρείτε την ασπίδα σας. 366 00:21:00,840 --> 00:21:01,800 Προχωρώ. 367 00:21:02,130 --> 00:21:03,220 Πέρασε με με τη λεπίδα σου, 368 00:21:03,970 --> 00:21:06,640 και το μυστικό που βρίσκεται η ασπίδα σου θα πεθάνει μαζί μου. 369 00:21:07,430 --> 00:21:10,220 Δεν είπα ότι θα πεθάνεις τώρα. Οχι. 370 00:21:10,720 --> 00:21:13,770 Θα πεθάνεις μετά από πολλά φρικτές ώρες 371 00:21:14,190 --> 00:21:17,770 από φρικτά βασανιστήρια, και θα το κάνω απολαύστε να σας βλέπω να υποφέρετε. 372 00:21:17,770 --> 00:21:19,900 Ω, kinky. 373 00:21:22,940 --> 00:21:26,240 Πάρτε τον στο θάλαμο βασανιστηρίων. Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 374 00:21:26,660 --> 00:21:29,830 Ω, φυλάξτε το για το θάλαμος, αγόρια. 375 00:21:30,410 --> 00:21:32,080 Αυτό πρέπει να είναι α δείξτε να φοράει ο Βίκραμ. 376 00:21:34,410 --> 00:21:36,040 Πρέπει να πάρω την ασπίδα με ασφάλεια μακριά από εδώ. 377 00:21:36,170 --> 00:21:38,000 Όχι, περίμενε. Δώστε του χρόνο. 378 00:21:39,250 --> 00:21:40,420 Είμαι σίγουρος ότι ο Βιβλιοθηκονόμος έχει σχέδιο. 379 00:21:41,000 --> 00:21:42,840 Από την όψη των πραγμάτων, όχι πολύ καλό. 380 00:21:43,840 --> 00:21:44,760 λυπάμαι. 381 00:21:46,380 --> 00:21:49,550 Όλοι μπαίνουν μέσα να τον φυλάνε! 382 00:21:49,970 --> 00:21:52,680 Ποιος ξέρει τι μαγεία μπορεί να κάνει! 383 00:21:53,850 --> 00:21:54,520 Πάμε. 384 00:22:07,700 --> 00:22:09,950 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω εσύ στον Βίσεσλαβ. 385 00:22:11,160 --> 00:22:13,950 Μου είπαν ότι είναι το πιο πολύ αδίστακτος άνθρωπος των βασανιστηρίων 386 00:22:13,950 --> 00:22:15,000 σε όλη τη γη. 387 00:22:15,000 --> 00:22:15,960 Ω, γοητευμένος. 388 00:22:16,870 --> 00:22:18,710 Πες μου τώρα πού είμαι μπορεί να βρεθεί ασπίδα. 389 00:22:18,710 --> 00:22:21,460 Δεν θα λάβετε πληροφορίες έξω από μένα, σε διαβεβαιώνω. 390 00:22:22,460 --> 00:22:24,260 Όταν επιστρέψω, αν είσαι ακόμα ζωντανός, 391 00:22:24,380 --> 00:22:26,260 Ο Βίσεσλαβ θα έχει κατέστρεψε τη θέλησή σου, 392 00:22:26,260 --> 00:22:27,590 και σας διαβεβαιώνω, 393 00:22:27,590 --> 00:22:29,090 Θα πάρω όλες τις πληροφορίες που έχεις. 394 00:22:35,640 --> 00:22:41,020 Τώρα, φαίνεσαι λογικός και όμορφος νεαρός. 395 00:22:41,150 --> 00:22:44,820 Τι λες με λύνεις και ας να βγάλω αυτούς τους δύο φύλακες; 396 00:22:49,780 --> 00:22:52,080 Ω, τώρα αυτό είναι μάλλον στενό, παλιόπαιδο. 397 00:22:54,740 --> 00:22:56,830 Αυτό είναι πιο οδυνηρό απ' όσο φανταζόμουν. 398 00:22:58,830 --> 00:23:00,790 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, σταμάτα. Αυτό είναι πολύ οδυνηρό. 399 00:23:00,790 --> 00:23:01,710 Παρακαλώ, σταματήστε. Ωχ! 400 00:23:01,840 --> 00:23:03,210 Είναι εντάξει. Είναι μια πράξη. 401 00:23:03,340 --> 00:23:04,170 Απλώς αποσπά την προσοχή. 402 00:23:04,300 --> 00:23:05,550 Ωχ! Εντάξει, εντάξει. 403 00:23:05,550 --> 00:23:06,630 Σίγουρα είναι πράξη; 404 00:23:06,630 --> 00:23:08,880 Ναι. Απλώς το προσποιείται. 405 00:23:09,630 --> 00:23:12,510 Όχι να το προσποιείσαι! Ο πόνος είναι πολύ σοβαρός! 406 00:23:13,010 --> 00:23:13,890 Όχι πράξη! 407 00:23:14,760 --> 00:23:16,600 Εντάξει, θα σου πω οτιδήποτε θες να μάθεις! 408 00:23:17,140 --> 00:23:18,100 Πρέπει να κάνουμε κάτι. 409 00:23:19,060 --> 00:23:20,400 Κοίτα, θα σου πω όπου είναι η ασπίδα. 410 00:23:20,400 --> 00:23:25,320 Απλά σταματήστε! Είσαι κουφός; 411 00:23:25,690 --> 00:23:28,570 Τι; Α, σοβαρά. 412 00:23:28,990 --> 00:23:30,950 Τι νόημα έχει να έχεις ένας βασανιστής αν δεν μπορούν 413 00:23:31,070 --> 00:23:31,950 ακούστε τη συνδιάλεξη... 414 00:23:34,830 --> 00:23:36,240 Έχω μια ιδέα. 415 00:23:36,240 --> 00:23:39,160 Είναι ένα άγγιγμα μεσαιωνικό, αλλά εγώ πρέπει να δημιουργηθεί ένας σούπερ μαγνήτης. 416 00:23:39,620 --> 00:23:40,830 Μπορώ να τα χρησιμοποιήσω σιδερένιες ράβδους εκεί πέρα, 417 00:23:41,250 --> 00:23:42,710 και σε χρειάζομαι να φύγεις μέσα από αυτό το δοχείο θαλάμου 418 00:23:42,830 --> 00:23:44,130 και ξύστε έξω τι μπορείτε να βρείτε. 419 00:23:46,170 --> 00:23:47,130 Με συγχωρείτε; 420 00:23:47,380 --> 00:23:48,970 αλάτι ή νιτρικό κάλιο, 421 00:23:48,970 --> 00:23:50,680 μπορεί να χρησιμοποιηθεί να δημιουργήσει έκρηξη 422 00:23:50,800 --> 00:23:52,090 που μπορεί να τροφοδοτήσει έναν μαγνήτη. 423 00:23:52,760 --> 00:23:55,510 Τα ούρα περιέχουν άζωτο, και τα κόπρανα περιέχουν κάλιο. 424 00:23:55,850 --> 00:24:01,060 Πάω. 425 00:24:02,650 --> 00:24:04,650 Φρουροί! Μπορείτε να με ακούσετε. 426 00:24:05,110 --> 00:24:05,980 Αφήστε με, χμ; 427 00:24:05,980 --> 00:24:08,030 θα ομολογήσω σε οτιδήποτε θέλετε. 428 00:24:09,860 --> 00:24:11,740 Θα πεις στον Λάνσελοτ έχεις την ασπίδα. 429 00:24:13,740 --> 00:24:14,660 Εντάξει, ορίστε. 430 00:24:14,660 --> 00:24:16,200 Α, δεν το χρειάζομαι πια. 431 00:24:16,870 --> 00:24:18,700 Θα χρησιμοποιήσω την πηγή ρεύματος από τη μηχανή του χρόνου 432 00:24:18,830 --> 00:24:20,000 για να εμπλακεί ο μαγνήτης. 433 00:24:22,420 --> 00:24:24,380 πρόκειται να γίνεις πολύ απογοητευμένος. 434 00:24:37,180 --> 00:24:38,720 Γεια, είσαι καλά; 435 00:24:38,850 --> 00:24:40,770 Λοιπόν, είμαι λίγο πιο ψηλός, αλλά τίποτα χειρότερο για τη φθορά. 436 00:24:43,730 --> 00:24:44,650 Λοιπόν, λύσε με. 437 00:24:44,650 --> 00:24:46,110 Ω, συγγνώμη. Ναι, ναι. 438 00:24:53,780 --> 00:24:56,030 Ήξερα τους συναδέλφους σου μάγους θα προσπαθούσε να έρθει 439 00:24:56,160 --> 00:24:57,620 για τη σωτηρία σας. 440 00:24:59,160 --> 00:25:01,620 Τώρα μπορείτε να καείτε όλοι στο διακύβευμα μαζί. 441 00:25:06,380 --> 00:25:07,380 Είσαι χαρούμενος τώρα; 442 00:25:07,790 --> 00:25:09,960 Έχω περισσότερες έξυπνες ιδέες θέλετε να δοκιμάσετε; 443 00:25:09,960 --> 00:25:11,590 Είναι σημαντικό εμείς κρατάμε το κεφάλι μας. 444 00:25:12,340 --> 00:25:14,010 Η αλληλοκαταγγελία δεν θα χρησιμεύσει μας καλά αυτή τη στιγμή. 445 00:25:14,010 --> 00:25:16,220 Θα μας εξυπηρετήσουν καλά, εντάξει. 446 00:25:16,340 --> 00:25:17,470 Ίσως και μέτρια καλά. 447 00:25:19,510 --> 00:25:21,600 Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο μέρος για όλα αυτά είναι; 448 00:25:21,980 --> 00:25:24,390 Σε εμπιστευτήκαμε, και πρόδωσες αυτή την εμπιστοσύνη. 449 00:25:24,520 --> 00:25:26,900 Το ήξερες ότι ταξιδεύεις στο χρόνο θα κατέληγε σε καταστροφή. 450 00:25:27,440 --> 00:25:28,520 Ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί. 451 00:25:29,070 --> 00:25:30,780 εχεις δικιο. Ήμουν εγωιστής. 452 00:25:32,110 --> 00:25:35,070 Καταναλωμένος από τα συναισθήματά μου, και για αυτό ζητώ συγγνώμη. 453 00:25:35,740 --> 00:25:36,610 Όμως κάτι έμαθα. 454 00:25:37,530 --> 00:25:40,870 Με τύφλωσε σε όλα εκτός από την ανάγκη μου να επιστρέψω 455 00:25:40,870 --> 00:25:42,120 στην προηγούμενη ζωή μου. 456 00:25:43,160 --> 00:25:45,710 - Τι; - Άρχισα να πιστεύω 457 00:25:45,830 --> 00:25:47,500 ότι είχα βρει σπίτι με όλους εσάς. 458 00:25:49,670 --> 00:25:50,590 Μέχρι που έμαθα... 459 00:25:51,210 --> 00:25:53,170 Βίκραμ Τσάμπερλεν, ανεβείτε αμέσως. 460 00:25:54,010 --> 00:25:56,510 Ω, κάποιος έχει πρόβλημα. 461 00:25:58,300 --> 00:26:02,020 Ω, τώρα αυτό είναι υπέροχο. Είναι καινούργιο; 462 00:26:02,680 --> 00:26:04,020 Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι να σου πω. 463 00:26:05,270 --> 00:26:08,940 Όταν ήρθατε εδώ από το 1847, σε εκείνη τη χρονική φούσκα, 464 00:26:09,360 --> 00:26:12,030 η αγαπημένη σου Άνυα δεν ήταν ο μόνος που άφησες πίσω. 465 00:26:13,990 --> 00:26:15,320 Και ποιον άλλον άφησα πίσω μου; 466 00:26:15,700 --> 00:26:17,860 Ένα παιδί. Το παιδί σας. 467 00:26:22,120 --> 00:26:23,040 Εγκυος; 468 00:26:24,700 --> 00:26:26,830 Μου λες ότι η Άνια ήταν έγκυος όταν την άφησα; 469 00:26:27,120 --> 00:26:28,210 Ναι, Vikram. 470 00:26:29,710 --> 00:26:30,630 Με το παιδί μου; 471 00:26:31,540 --> 00:26:33,840 Γέννησε τον γιο σου επτάμισι μήνες 472 00:26:33,840 --> 00:26:35,550 αφού εξαφανίστηκες μέσα εκείνη τη χρονική φούσκα. 473 00:26:37,260 --> 00:26:42,470 Είχα έναν γιο. Και τον εγκατέλειψα. 474 00:26:43,810 --> 00:26:47,940 Και αυτή. Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο. 475 00:26:47,940 --> 00:26:49,350 Ηρέμησε, Βίκραμ. 476 00:26:49,350 --> 00:26:50,400 Ηρεμία; 477 00:26:50,940 --> 00:26:52,650 Το έχετε κρύψει αυτό από εμένα εδώ και μήνες. 478 00:26:53,320 --> 00:26:54,860 Το ήξερες από τη στιγμή που έφτασα, 479 00:26:54,860 --> 00:26:56,740 κι όμως περίμενες μέχρι σήμερα να μου πεις. 480 00:26:57,650 --> 00:27:00,820 Γιατί, κυρία Αστολάτ; Γιατί είναι μου το κανεις αυτο? 481 00:27:02,200 --> 00:27:05,540 Ω, διπροσωπία, το όνομά σου είναι Elaine Astolat. 482 00:27:10,250 --> 00:27:12,960 Περίμενε, αν... της Άνυας... 483 00:27:13,380 --> 00:27:17,170 το παιδί ήταν δικό σου, και είμαι συγγενής με την Anya, 484 00:27:17,920 --> 00:27:19,090 αυτό δεν σε κάνει, 485 00:27:19,090 --> 00:27:22,800 Μεγάλος-Μεγάλος-Μεγάλος μου- παππούς; 486 00:27:23,010 --> 00:27:25,270 Όχι. Ίσως ένα μεγάλο πάρα πολλά. 487 00:27:26,390 --> 00:27:28,600 Ω Θεέ μου. 488 00:27:29,100 --> 00:27:32,230 Και τι μπορούμε να κάνουμε χωρίς η φράση, παππού; 489 00:27:33,150 --> 00:27:34,570 Μακρινός συγγενής, ίσως; 490 00:27:35,690 --> 00:27:36,650 Έχω οικογένεια. 491 00:27:36,860 --> 00:27:38,280 Αυτό είναι υπέροχο, Λύζα. 492 00:27:38,280 --> 00:27:40,450 Αλλά αν ο γέρος δεν το κάνει βρείτε έναν τρόπο να βγείτε έξω 493 00:27:40,450 --> 00:27:42,910 σε αυτό το χάλι, θα μπούμε την ίδια οικογένεια με την Ιωάννα της Αρκ. 494 00:27:51,790 --> 00:27:53,670 Πρέπει να επιστρέψουμε και να σώσω τους φίλους μου. 495 00:27:53,790 --> 00:27:55,630 Αν η θυσία τους κρατήσει το ασπίδα έξω 496 00:27:55,630 --> 00:27:56,670 από τα χέρια του Λάνσελοτ, 497 00:27:57,170 --> 00:27:58,800 τότε αυτό είναι το τίμημα που πρέπει να πληρωθεί. 498 00:27:58,800 --> 00:28:00,300 Πώς μπορείς να είσαι τόσο άκαρδος; 499 00:28:00,300 --> 00:28:03,050 Ίσως στην εποχή σου, η ζωή είναι λιγότερο κακομαθημένη. 500 00:28:03,550 --> 00:28:07,060 Αλλά εδώ, στο δικό μου, υπάρχει λίγο περιθώριο για οίκτο ή έλεος. 501 00:28:08,220 --> 00:28:09,850 Δεν σε αφήνω να φύγεις με αυτή την ασπίδα. 502 00:28:09,980 --> 00:28:12,520 Μη με κάνετε να δείξω η δεξιοτεχνία μου με το σπαθί. 503 00:28:12,650 --> 00:28:14,730 Ήμουν ίσος με οποιονδήποτε των ιπποτών του Κάμελοτ. 504 00:28:15,190 --> 00:28:17,070 Δικαίωμα. Και ως μέλος της Στρογγυλής Τράπεζας, 505 00:28:17,070 --> 00:28:18,570 έδωσες τον Πεντηκοστιανό όρκο. 506 00:28:19,190 --> 00:28:20,650 Και πώς το ξέρεις του όρκου της Πεντηκοστής; 507 00:28:20,990 --> 00:28:22,820 Γιατί μου είπες. Θα μου πει. 508 00:28:23,660 --> 00:28:25,740 Δεν ορκίστηκες ποτέ να διαπράξει φόνο ή προδοσία. 509 00:28:25,740 --> 00:28:28,080 Και να δώσει έλεος σε αυτούς που ζητούν έλεος. 510 00:28:28,950 --> 00:28:32,540 Επί πόνου της κατάπτωσης του η τιμή και η ιδιότητά μου ως ιππότης 511 00:28:32,540 --> 00:28:34,290 του Βασιλιά Αρθούρου, για πάντα. 512 00:28:35,380 --> 00:28:37,590 Η Βιβλιοθήκη αντιπροσωπεύει τα ίδια ιδανικά με το Κάμελοτ. 513 00:28:38,250 --> 00:28:39,590 Έδωσα όρκο να τα τηρήσω. 514 00:28:41,170 --> 00:28:43,840 Elaine, χρησιμοποίησε την ασπίδα και εμείς μπορεί εύκολα να νικήσει τον Λάνσελοτ. 515 00:28:44,590 --> 00:28:48,260 Δεν μπορώ. Δεν θα γίνω αθάνατος. 516 00:28:50,140 --> 00:28:53,940 Αλλά ίσως μόλις έδωσες εμένα με άλλο τρόπο να το τελειώσω. 517 00:28:57,190 --> 00:28:59,900 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου για όσο ζω. 518 00:29:00,280 --> 00:29:01,700 Ποτέ μπορεί να μην είναι πολύ μεγάλη. 519 00:29:03,110 --> 00:29:05,530 Σας παρακαλώ, κύριε. Αφήστε τους φίλους μου να φύγουν. 520 00:29:05,990 --> 00:29:07,620 τα έφερα σε αυτή τη δύσκολη θέση. 521 00:29:08,030 --> 00:29:09,790 Μόνο εμένα αξίζω να υποστούν αυτή τη μοίρα. 522 00:29:10,250 --> 00:29:12,040 Δεν νοιάζομαι για σένα ή τους φίλους σου. 523 00:29:12,160 --> 00:29:15,080 Το μόνο που θέλω είναι η ασπίδα μου. Πες μου πού είναι. 524 00:29:15,420 --> 00:29:18,130 - Δεν μπορώ. - Έχω την ασπίδα σου. 525 00:29:20,050 --> 00:29:21,800 Elaine, εσύ ήσουν; 526 00:29:22,220 --> 00:29:25,550 Ναί. Ήμουν εγώ που πήρα την ασπίδα σου. 527 00:29:25,680 --> 00:29:28,560 Και υποθέτω ότι σκοπεύετε να χρησιμοποιήσετε η δύναμή του εναντίον μου. 528 00:29:29,140 --> 00:29:31,020 Όχι, περίμενε. Δεν θα το κάνεις ποτέ αυτό, έτσι δεν είναι; 529 00:29:31,140 --> 00:29:33,600 Όχι η Elaine του Astolat που κάποτε ήξερα τόσο καλά. 530 00:29:33,850 --> 00:29:35,100 Όχι με το μίσος σου για τη μαγεία. 531 00:29:35,730 --> 00:29:38,230 Είμαι εδώ για να σας προσφέρω μια συναλλαγή. 532 00:29:39,150 --> 00:29:42,690 Αυτή η ασπίδα για τις ζωές των αυτοί οι τρεις νέοι 533 00:29:42,940 --> 00:29:44,530 και ο αρχηγός του χωριού μας. 534 00:29:46,030 --> 00:29:48,580 Τι σε κάνει να πιστεύεις Θα τιμήσω μια τέτοια συμφωνία; 535 00:29:49,990 --> 00:29:53,330 Προσωπική μου άποψη από εσάς δεν είναι υψηλό. 536 00:29:53,750 --> 00:29:55,170 Αλλά ξέρω επίσης ότι εσύ, όπως εγώ, 537 00:29:55,170 --> 00:29:57,710 έχουν πάρει ο όρκος της Πεντηκοστής. 538 00:29:59,590 --> 00:30:01,960 Και έχω πάει πρόσφατα θύμισε τη δύναμη 539 00:30:02,090 --> 00:30:03,210 αυτού του όρκου. 540 00:30:07,090 --> 00:30:10,430 Έχεις δίκιο. Με δεσμεύει ο όρκος. 541 00:30:12,470 --> 00:30:15,270 θα τιμήσω οποιαδήποτε συμφωνία κάνω 542 00:30:15,980 --> 00:30:18,100 με κάποιον που συμμερίζεται αυτή τη δέσμευση. 543 00:30:19,270 --> 00:30:20,520 Όποιο κι αν είναι το παρελθόν μας. 544 00:30:21,270 --> 00:30:23,860 Θυμηθείτε τις συνέπειες της παραβίασης του όρκου; 545 00:30:24,690 --> 00:30:27,320 Η κατάπτωση της τιμής μου και την ιδιότητα του ιππότη 546 00:30:27,320 --> 00:30:29,530 του βασιλιά Αρθούρου για πάντα. 547 00:30:48,010 --> 00:30:49,470 Καλώ την εξουσία της ασπίδας! 548 00:31:05,820 --> 00:31:07,320 Ορκίστηκες! 549 00:31:08,240 --> 00:31:10,910 Είσαι ανόητος. Πάντα ήσουν ανόητος. 550 00:31:11,490 --> 00:31:13,580 Ήλπιζα ότι ήσουν καλύτερος άνθρωπος. 551 00:31:14,080 --> 00:31:15,790 Τόσο εύκολα εξαπατούνται. 552 00:31:17,160 --> 00:31:18,710 Δεν μπορείς να δεις ότι η εμμονή σου 553 00:31:18,710 --> 00:31:20,250 με μαγεία σε έχει διαφθείρει; 554 00:31:20,250 --> 00:31:22,250 Ότι κλέβει η ψυχή σου; 555 00:31:22,750 --> 00:31:25,340 Και το αντικατέστησε με αυτό ενός αθάνατου. 556 00:31:26,340 --> 00:31:31,720 Καταραμένος ο βασιλιάς Αρθούρος. Καταραμένο το Κάμελοτ! 557 00:31:32,430 --> 00:31:38,440 Ζήτω, όχι... Ζήσε για πάντα Dulaque! 558 00:31:43,150 --> 00:31:44,190 Άναψε την πυρά. 559 00:31:49,200 --> 00:31:50,950 Γιατί δεν το έκανες χρησιμοποιήστε την ασπίδα; 560 00:31:51,530 --> 00:31:52,490 Θα μπορούσες εύκολα τους νίκησε. 561 00:31:53,200 --> 00:31:55,580 Εσύ, περισσότερο από οποιονδήποτε, ξέρεις το κόστος χρήσης αυτής της ασπίδας. 562 00:31:55,700 --> 00:31:57,910 Και ευχαρίστως θα το πλήρωνα μου το είχες δώσει. 563 00:31:58,330 --> 00:32:01,330 Ο Λάνσελοτ ήταν κάποτε καλός και αξιότιμος ιππότης. 564 00:32:01,460 --> 00:32:04,210 Ήλπιζα ότι υπήρχαν ακόμα μερικά ίχνος ευπρέπειας έμεινε μέσα του. 565 00:32:06,130 --> 00:32:07,300 έκανα λάθος. 566 00:32:08,920 --> 00:32:10,630 Μαζί εσύ και εγώ μπορούμε ακόμα να τους σώσει. 567 00:32:11,180 --> 00:32:14,890 Όχι, Τσάρλι. Αυτός ο αγώνας είναι δικός μου. 568 00:32:18,600 --> 00:32:20,810 Μπορεί να μου έδωσες μόλις το ιδέα για το πώς να το κερδίσετε. 569 00:32:21,940 --> 00:32:23,230 Αχ, Βίκραμ, κάνε κάτι! 570 00:32:23,230 --> 00:32:24,650 Σκέφτομαι, σκέφτομαι! 571 00:32:24,770 --> 00:32:27,320 Σκεφτείτε πιο γρήγορα! Θεέ μου. 572 00:32:28,780 --> 00:32:30,650 -Ε... - Ω, ω! 573 00:32:33,820 --> 00:32:35,200 Τι στο καλό κάνεις; 574 00:32:35,330 --> 00:32:36,790 Ρωμαϊκό υπερώιο σφύριγμα. 575 00:32:36,910 --> 00:32:38,660 Πιστεύεται ότι αυτός ο τύπος το σφύριγμα θα καλούσε τον Αίολο, 576 00:32:38,660 --> 00:32:41,500 ο Ρωμαίος θεός γνωστός ως φύλακας του ανέμου. 577 00:32:48,170 --> 00:32:51,630 Lancelot Dulaque, τραβήξτε το σπαθί σας. 578 00:32:54,930 --> 00:32:56,510 Ένα πολύ γενναίο αστείο. 579 00:32:56,930 --> 00:32:59,520 Δεν αστειεύομαι. Με ξέρεις καλύτερα από αυτό. 580 00:32:59,640 --> 00:33:02,940 Σας προκαλώ να πολεμήσετε εδώ και τώρα μπροστά σε αυτήν την πόλη 581 00:33:02,940 --> 00:33:04,310 και οι άντρες σου. 582 00:33:04,940 --> 00:33:06,360 Ή με φοβάσαι; 583 00:33:06,360 --> 00:33:08,690 Δεν θα ήμουν κύριος να σκοτώσει μια γυναίκα, 584 00:33:08,690 --> 00:33:12,240 ειδικά ένας της ηλικίας σου. 585 00:33:12,240 --> 00:33:15,450 Την τελευταία φορά που τσακωθήκαμε, σε νίκησα. 586 00:33:15,450 --> 00:33:17,870 Γι' αυτό είχατε ο ιπποτικός μου σκουπίστηκε 587 00:33:18,160 --> 00:33:19,620 από παραμύθι και μνήμη; 588 00:33:21,870 --> 00:33:25,420 Δεν έχω χάσει ποτέ στη μάχη. Είσαι παραληρημένος. 589 00:33:25,790 --> 00:33:28,290 Τότε αποδείξτε μου το λάθος. Τραβήξτε το σπαθί σας. 590 00:33:29,170 --> 00:33:31,630 Δεν μπορείς να είσαι αρκετά ανόητος να σκεφτείς ότι μπορείς να με νικήσεις 591 00:33:31,630 --> 00:33:32,880 και η ασπίδα μου. 592 00:33:33,010 --> 00:33:35,180 Αν χρειάζεσαι τη μαγεία αυτής της ασπίδας για το καλύτερο, 593 00:33:35,180 --> 00:33:37,010 τότε η άποψή μου είναι ήδη αποδεδειγμένη. 594 00:33:45,480 --> 00:33:47,400 Προστατέψτε το με τη ζωή σας. 595 00:33:48,360 --> 00:33:50,900 Δέχομαι την πρόκληση σας, Η Ελένη του Αστολάτου. 596 00:33:51,440 --> 00:33:53,740 Ετοιμαστείτε να δοκιμάσετε τη λεπίδα μου! 597 00:34:00,290 --> 00:34:01,620 με πιάνει ζαλάδα. 598 00:34:01,750 --> 00:34:03,370 Έχετε υπεραερισμό γιατί του σφυρίσματος. 599 00:34:03,370 --> 00:34:04,830 Vikram, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό για πάντα! 600 00:34:26,850 --> 00:34:29,310 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να με σκοτώσεις τώρα, Είμαι αθάνατος. 601 00:34:29,440 --> 00:34:32,030 Εσύ, από την άλλη, δεν έχουν τέτοιο πλεονέκτημα. 602 00:34:38,320 --> 00:34:39,450 Με αγάπησες κάποτε. 603 00:34:39,450 --> 00:34:41,530 Ο άντρας που αγαπώ πέθανε πριν από πολύ καιρό. 604 00:34:41,660 --> 00:34:44,290 Η εμμονή του με την εξουσία και η μαγεία τον κατέστρεψε. 605 00:34:57,470 --> 00:35:00,760 Σκότωσε την! Σκότωσε την τώρα! 606 00:35:11,480 --> 00:35:13,230 Καλώ την εξουσία της ασπίδας! 607 00:35:20,490 --> 00:35:22,950 Σταθείτε στη θέση σας! Τώρα, άνδρες! 608 00:35:23,870 --> 00:35:27,460 Γύρνα πίσω, σε διατάζω! Σταθείτε στη θέση σας! 609 00:35:35,300 --> 00:35:41,140 Γύρνα πίσω, σε διατάζω! Τι έχεις κάνει; 610 00:35:41,720 --> 00:35:44,100 Μόνο τον εαυτό σου φταίει. 611 00:35:44,220 --> 00:35:48,560 Η απληστία σου, η αλαζονεία σου. Κατέστρεψες την αγάπη μας. 612 00:35:48,690 --> 00:35:50,400 Κατέστρεψες το Κάμελοτ. 613 00:35:50,810 --> 00:35:52,900 Και κατέστρεψες κάθε ανάμνηση κάποιος είχε ποτέ για μένα 614 00:35:53,020 --> 00:35:54,020 ως ιππότης. 615 00:35:55,070 --> 00:35:57,150 Αλλά αυτό που δεν μπορούσες ποτέ καταστρέφω είναι η ακεραιότητά μου. 616 00:35:58,360 --> 00:35:59,360 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 617 00:35:59,490 --> 00:36:00,570 Ναι, είναι. 618 00:36:00,700 --> 00:36:02,200 Όταν οι άντρες σας επιστρέψουν στην κατασκήνωση, 619 00:36:02,200 --> 00:36:04,330 λέξη της ταπείνωσής σου θα εξαπλωθεί. 620 00:36:04,990 --> 00:36:07,580 Δεν θα έχετε στρατό. Δεν έχεις άλλη μαγική ασπίδα. 621 00:36:07,700 --> 00:36:11,540 Δεν έχεις τίποτα. Και αθέτησες τον όρκο σου. 622 00:36:12,380 --> 00:36:14,460 Άρα δεν είσαι καν ιππότης πια. 623 00:36:15,050 --> 00:36:16,960 Δεν είσαι τίποτα. 624 00:36:18,010 --> 00:36:18,970 Είμαι αθάνατος. 625 00:36:19,300 --> 00:36:20,430 Και μόνος. 626 00:36:21,130 --> 00:36:23,970 Δεν μπορώ να σκεφτώ χειρότερο τιμωρία για σένα. 627 00:36:32,650 --> 00:36:33,980 θα ξανασηκωθώ. 628 00:36:41,910 --> 00:36:44,240 Έχει δίκιο, ξέρεις. Δεν θα τα παρατήσει ποτέ. 629 00:36:46,700 --> 00:36:47,910 Η Βιβλιοθήκη θα είναι έτοιμη. 630 00:37:01,090 --> 00:37:03,050 Ξέρω ότι η αθανασία είναι το τελευταίο πράγμα που ήθελες. 631 00:37:03,340 --> 00:37:04,590 Ευχαριστώ λοιπόν. 632 00:37:04,590 --> 00:37:06,930 Ναι, έκανες ένα τεράστιο θυσία για να μας σώσει. 633 00:37:08,010 --> 00:37:09,520 Και έχετε ήδη παράτησε τόσο πολύ. 634 00:37:10,140 --> 00:37:11,730 Φεύγοντας όλοι από την πατρίδα σας το ήξερες πίσω στην Αγγλία. 635 00:37:11,730 --> 00:37:13,060 Ή μάλλον, Βρετανία. 636 00:37:13,400 --> 00:37:14,310 Έδωσα τον όρκο. 637 00:37:15,020 --> 00:37:16,980 Ήταν το καθήκον μου ως Ιππότης της Στρογγυλής Τράπεζας. 638 00:37:17,270 --> 00:37:19,110 Αλλά δεν σε παζάρισα. 639 00:37:21,110 --> 00:37:22,110 Τι είναι αυτό; 640 00:37:22,490 --> 00:37:23,860 Ένας χάρτης. 641 00:37:23,860 --> 00:37:25,910 Η καλύτερη εικασία μου για το ρεύμα τοποθεσία της Βιβλιοθήκης. 642 00:37:25,910 --> 00:37:27,120 Θα έπρεπε να σε περιμένουν. 643 00:37:27,700 --> 00:37:29,120 Θα χωρέσεις εκεί. 644 00:37:29,240 --> 00:37:30,950 Όπως είπα, μοιράζεστε το ίδιο ιδανικά και αρχές. 645 00:37:32,080 --> 00:37:32,790 Ζητήστε τον Τζένκινς. 646 00:37:32,790 --> 00:37:34,250 - Τζένκινς; - Είναι ο φύλακας 647 00:37:34,370 --> 00:37:35,250 της φλόγας της Βιβλιοθήκης. 648 00:37:35,630 --> 00:37:36,580 Εσείς και αυτός μοιράζεστε μια ιστορία. 649 00:37:37,340 --> 00:37:39,420 Με τον Λάνσελοτ. Παλαιότερα το όνομα Galahad. 650 00:37:40,210 --> 00:37:42,380 Είναι περίπλοκο, το ξέρω, αλλά πιστέψτε με. 651 00:37:44,720 --> 00:37:45,760 Είναι ώρα να φύγουμε. 652 00:37:45,890 --> 00:37:47,640 Ας μην θυμώνουμε περισσότερο οι θεοί του χρόνου. 653 00:37:49,010 --> 00:37:51,020 - Ασφαλή ταξίδια. - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 654 00:37:53,270 --> 00:37:54,190 Μην μας ξεχνάς λοιπόν. 655 00:37:55,060 --> 00:37:56,980 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούσα, ακόμα κι αν ήθελα. 656 00:37:57,650 --> 00:37:59,650 Σας ευχαριστώ. Όλοι σας. 657 00:38:02,030 --> 00:38:04,240 Σωστά, τα κατάφερα ανασύσταση της μηχανής του χρόνου, 658 00:38:04,240 --> 00:38:08,070 αλλά έχουμε μόνο μια τελευταία προσπάθεια για να λειτουργήσει. 659 00:38:10,290 --> 00:38:12,200 Περιμένετε. Έχετε ορίσει αυτό για το σπίτι, σωστά; 660 00:38:12,580 --> 00:38:13,660 Το σπίτι μας; 661 00:38:14,870 --> 00:38:16,120 Απλά θα πρέπει να με εμπιστευτείς. 662 00:38:16,620 --> 00:38:21,840 Vikram; 663 00:38:32,640 --> 00:38:36,190 Vikram, πες μου ότι αυτό δεν είναι 1847. 664 00:38:45,070 --> 00:38:50,280 Ω, πολύ χαίρομαι που τα κατάφερες πίσω. Ω, παρακαλώ απαλλάξτε με. 665 00:38:50,280 --> 00:38:51,370 Ω, συγγνώμη. 666 00:38:51,950 --> 00:38:53,120 Τώρα, ας πάρουμε αυτό το κολασμένο πράγμα μακριά 667 00:38:53,120 --> 00:38:54,700 στη Βιβλιοθήκη αμέσως, παρακαλώ. 668 00:38:56,000 --> 00:38:58,830 Δεν υπάρχουν άλλα αντικείμενα απόκρυψης το παράρτημα, αν δεν σας πειράζει. 669 00:39:10,800 --> 00:39:13,390 Έτσι, από τότε που γνωριστήκαμε τη δεκαετία του 1830, 670 00:39:13,520 --> 00:39:16,480 με ξέρεις από χίλιους χρόνια πριν και δεν είπε τίποτα. 671 00:39:17,270 --> 00:39:18,520 Πώς θα μπορούσα; 672 00:39:18,520 --> 00:39:20,310 Θα μπορούσε κάλλιστα να έχει αλλάξει η πορεία όλων μας. 673 00:39:20,440 --> 00:39:22,820 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη πόσο είσαι σιχαίνομαι την ιδέα της αθανασίας, 674 00:39:23,440 --> 00:39:25,190 θα μπορούσατε να είχατε αποφύγει είναι εντελώς απλά 675 00:39:25,320 --> 00:39:26,990 με το να μη μου το πει για την εγκυμοσύνη της Anya. 676 00:39:27,570 --> 00:39:29,820 Αν δεν το ήξερα, δεν θα το ήξερα προσπάθησαν να επιστρέψουν. 677 00:39:31,070 --> 00:39:32,330 Τότε δεν θα είχατε γίνει αθάνατος. 678 00:39:33,120 --> 00:39:35,160 Ήταν μια καλή ζωή. Μέχρι εδώ. 679 00:39:36,000 --> 00:39:37,120 Δεν θα το άλλαζα. 680 00:39:37,790 --> 00:39:40,420 Όλα όσα χρειάζονται για να παίξεις έξω ακριβώς όπως έχει. 681 00:39:40,420 --> 00:39:41,460 Γιατί σήμερα; 682 00:39:42,250 --> 00:39:43,920 Θα μπορούσες να μου το πεις σε καμία περίπτωση στιγμή από την επιστροφή μου. 683 00:39:45,130 --> 00:39:48,170 Γιατί σήμερα μπήκες φορώντας αυτό το γελοίο μαντίλι. 684 00:39:49,010 --> 00:39:51,010 Το ίδιο που φορούσες την ίδια μέρα που σε γνώρισα. 685 00:39:51,720 --> 00:39:52,720 δεν ξέχασα. 686 00:40:09,240 --> 00:40:10,110 Δεν το καταλαβαίνω. 687 00:40:10,740 --> 00:40:12,320 Ο Στόουν είπε ότι αν ταξιδεύεις πίσω στο χρόνο 688 00:40:12,450 --> 00:40:13,530 και αλλάζεις οτιδήποτε, 689 00:40:14,240 --> 00:40:15,620 ότι αυτό το χρονοδιάγραμμα θα έπαυε να υπάρχει, 690 00:40:15,620 --> 00:40:16,620 και όμως εδώ είμαστε. 691 00:40:17,200 --> 00:40:18,620 Προφανώς, δεν αλλάξαμε τίποτα. 692 00:40:19,410 --> 00:40:21,000 Όλα έγιναν ακριβώς όπως ήταν μοιραίο. 693 00:40:21,790 --> 00:40:23,290 Ήταν πάντα ένα σταθερό στιγμή στο χρόνο. 694 00:40:23,750 --> 00:40:25,880 Ω. Έτσι... 695 00:40:27,050 --> 00:40:29,470 Θα έπρεπε να επιστρέψουμε αυτή τη φορά; 696 00:40:30,380 --> 00:40:31,340 Ναι Λύζα. 697 00:40:32,180 --> 00:40:34,430 Εδώ ακριβώς βρισκόμαστε όλοι προορίζεται να είναι. 698 00:40:43,400 --> 00:40:45,820 Ξέρεις, όταν πέθαναν οι γονείς μου στο τροχαίο, 699 00:40:46,820 --> 00:40:49,030 Νόμιζα ότι έχασα την οικογένειά μου. 700 00:40:50,900 --> 00:40:52,070 Ότι δεν μου έμεινε κανένας. 701 00:40:53,280 --> 00:40:59,160 Νόμιζα ότι εγκατέλειψα το δικό μου. Αλλά έκανα λάθος. 702 00:41:00,910 --> 00:41:05,210 Έχω την οικογένειά μου. Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή. 703 00:41:12,220 --> 00:41:13,180 Σας ευχαριστώ. 704 00:41:18,640 --> 00:41:19,600 Παππούς. 705 00:41:19,600 --> 00:41:20,850 Μη με λες παππού. 706 00:41:21,640 --> 00:41:23,310 Τι γίνεται με το Peepaw; Όπα; 707 00:41:23,440 --> 00:41:24,900 - Αρκετά. - Παππού. 708 00:41:24,900 --> 00:41:26,900 Ο παππούς. Gumpy. 709 00:41:26,900 --> 00:41:29,610 Gumpy Poo. Ω, Γκάμπι Που.